《挂电话的状声词》只有老人才会用”喀锵”?作家吉川英梨深刻体会时代的变迁

avatar
avatar
Neet姬
7963
文章
0
评论
2020年10月25日16:01:54 评论 24

图片4

原文写"电话喀锵一声挂断了",校对人员纠正"是噗滋之类的吧?因为用的是智慧型手机"

图片5

吉川英梨是在1977年出生,也就是日本的昭和年间(1926年~1989年)。当时所谓的"电话"大部分都是需要拨号码盘的有线电话,挂回话筒的时候的确会有"喀锵"的声响。然而这部小说是发生在现代社会,文中所谓的"电话"其实指的是"手机",那么挂断的时候当然也不会发出"喀锵"的声音啊!

吉川英梨感慨自己果然是旧世代的人,而其它昭和年间出生的网友也纷纷表示自己完全察觉不到原文有问题……

"换作是我大概看不出有问题……(昭和人)"

图片6

"昭和出生的我完全不觉得原文哪里奇怪了。"

图片7

"我跟女儿玩起打电话的时候,也会不自觉说出:铃铃铃 的状声词www昭和的习惯真难改w"

图片8

"昭和世代如果要比出打电话的手势,依然还是习惯做出拿着话筒的样子呢。"

图片9

除了电话的声响之外,或许还有很多事物有着世代隔阂……

"以前电话用:喀锵 的,微波炉用:叮 的,频道用:转 的,影像用:倒带 的啊。"

图片10

(lll ̄□ ̄)大家听到"打电话"这个动词,脑中浮现的会是家用电话、手机还是通讯软体的网络通话呢?

广告也精彩
广告也精彩
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: