《日本SAITO姓氏的变化》斎藤斉藤斋藤齐藤分不清 都怪前人写错造成今天的乱象

avatar
avatar
Neet姬
7963
文章
0
评论
2020年8月11日18:04:20 评论 362

图片4

就拿以上两位偶像来举例,一位是"斋藤",一位是"齐藤",唸法却都是さいとう(SAITO)。这就导致姓 SAITO 的人每每要跟人家解释自己的姓氏都十分困难,被混淆写错也是家常便饭!根据历史考据,最古老的 SAITO 或许是写成"斎藤"……

平安时代的"斎宫"据说是斋藤姓氏的起源

图片5

西元900年左右的日本平安时代,有一位名叫"藤原叙用"的贵族担任了掌管行政机关"斎宫寮""斎宫头"职务,因此官职和姓氏合而为一成为了"斎藤"。他的子孙逐渐开枝散叶,就这样到了1868年的明治时代……

"SAITO"到底怎么写??

图片6

日本进入明治维新时代,开始推行现代的户籍管理制度,白纸黑字登记姓名关注人口变得十分重要。可是以前只有贵族或武士阶级重视姓氏,如今平民也不得不冠姓了,很多人就说要姓"SAITO"。然而许多平民不识字,公务员也对汉字不太了解,这就造成当时冒出了一大堆不同版本的"SAITO"……

户政公务员也不太清楚汉字怎么写,就草草通过登记了!

图片7

"SAITO"这个姓氏经历了1000年的演变,很多真正属于"斎藤"一脉的人早就不知不觉改写成旧字体的"斋藤"或是异体字的"赍藤"。又加上许多原本没有姓氏的民众也说要跟着姓"SAITO",因此诞生了"齐藤"、"斉藤"等等写错字的版本……

当初登记对汉字审核不严谨,造成现在"SAITO"的版本五花八门!

图片8

除了旧字体的"斋藤",异体字的"赍藤",以及因为字形相似而写错的"齐藤"、"斉藤"之外,还有发音相似而混淆的"西藤"、"才藤"、"済藤"、"再藤"、"西塔"、"西头"这些版本……

主流的四种"SAITO"人口数依序是斎藤>斉藤>斋藤>齐藤

图片9

毕竟这是在日本社会存在已久的问题,决不是一天两天才发生的事情,所以时不时就会像这次一样突然受到网友注目。之前还有桌游设计师发明一款名叫"オールサイ藤ニッポン"的 SAITO配对游戏……

你能够瞬间辨识出一模一样的 SAITO 吗?

图片10

(゚~゚)如今也不太可能为了统一写法强迫民众改姓了……

( ´_ゝ`)日文要写斋藤还是齐藤都唸成SAITO也就罢了,可是中文唸法不一样又显得更加混乱了啊!

继续阅读
广告也精彩
广告也精彩
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: